● news.bsdnet.hu

A Budapesti Operettszínház részletes kimutatást küldött a 24.hu-nak az Orbán János Dénesnek 2021 és 2026 között kifizetett szerzői és fordítói díjakról. Az intézmény szerint az író közreműködésével létrejött művekből ebben az időszakban 462 előadást tartottak, amelyekből csaknem 3 milliárd forint jegybevételük származott. Az intézmény azt írta a lapnak, hogy a kifizetett összegeket több évre, számos előadásra és nézőre vetítve, valamint a jegybevétel után járó jogdíjak arányát figyelembe véve kell értelmezni. Álláspontjuk szerint Orbán díjazása nem tért el az iparági sztenderdektől. https://hvg.hu/kultura/20260716_az-orban-janos-deneshez-kotheto-produkciok-plusz-forrasbol-szulettek-kozolte-a-budapesti-operettszinhaz-igazgatoja A kimutatás szerint A Szépség és a Szörnyeteg fordításáért 550 ezer forint egyszeri díjat és 2 százalékos jogdíjat, a Marica grófnő átdolgozásáért egymillió forintot és 1,5 százalékos jogdíjat, a Hegedűs a háztetőn fordításáért pedig 3,5 millió forintot és 3 százalékos jogdíjat fizettek. A Jekyll és Hyde prózafordításáért egymillió forint és 1,5 százalékos jogdíj járt. Az Orfeum mágusa című produkcióhoz kapcsolódó munkákért több részletben 5 millió, 6 millió, 2 millió és 465 900 forint egyszeri díjat fizettek, egyes feladatok után pedig 5, illetve 2 százalékos jogdíjat is megállapítottak. A Carmen, a Cigánybáró és a Cirkuszhercegnő fordításáért, illetve átdolgozásáért művenként 4,5 millió forintot és 3 százalékos jogdíjat kapott Orbán János Dénes. A Hamupipőke próza- és dalszövegeiért 8 millió forintot és 5 százalékos jogdíjat fizettek, a további szövegátdolgozásért 4 millió, az angol fordításért 455 430, a feliratozásért pedig 113 860 forint járt. Az Orbán János Dénes körüli ügy középpontjában a Kárpát-medencei Tehetséggondozó Nonprofit Kft. kifizetései állnak. A társaság 2025 márciusa és 2026 áprilisa között összesen 422,9 millió forintot fizetett neki művei felhasználási jogaiért és szövegírói munkákért. Orbán a közpénzből működő KMTG szakmai vezetője volt, a szervezet szerint azonban nem vett részt a szerződésekről szóló döntésekben. A kulturális minisztérium később közölte, hogy megakadályozta további 1,3 milliárd forint felhasználását új operettek megírására, fordítására és külföldi bemutatására. Nagy Ervin kulturális államtitkár két mű felhasználási jogai miatt feljelentést tett , az ügyben azonban egyelőre nincs jogerős megállapítás. A Magyar Művészeti Akadémia etikai eljárást indított Orbán János Dénes ellen. Később a szerző felajánlotta, hogy visszavásárolná műveit, Tarr Zoltán azonban elutasította ezt arra hivatkozva, hogy nincsenek háttéralkuk. https://hvg.hu/kultura/20260718_tarr-zoltan-orban-janos-denes-tamogatas Nyitókép: MTI / Czimbal Gyula