● news.bsdnet.hu

Egy 94 éves magyar származású ausztrál nő, akinek már harminc éve nyugdíjban kellene lennie, a mai napig aktív. Barany Márta tolmács és fordító hat évtized után sem tervezi, hogy szögre akassza a munkáját, sőt, majd szól, ha elfáradt. Márta történetét az ausztrál SBS News írta meg, és a sztori nemcsak egy cuki, idős néniről szól. Barany kőkeményen dolgozik: napi 3-4 órában, a magán- és az állami szektorban egyaránt, tolmácsol telefonon, videón, de ha úgy adódik, és talál parkolóhelyet, még mindig kocsiba ül, és kimegy helyszínre is. „Ha az eszem működik, én is dolgozni fogok.” Idén megkapta a Tolmácsok és Fordítók Érdemérmét, ami szépen mutat a Brit Birodalmi Érdemérem és az Ausztrália Rendje Érdemérem mellett a polcon. A nyugdíja mellé jön egy kis plusz a szabadúszásból, ami szerinte „nagyon jó”, de láthatóan nem ez a fő hajtóerő. Sokkal inkább az a tudat élteti, hogy a munkája tartja frissen. Azt mondja, a feladatok energiával töltik fel, és nem is tudná, mit kezdene magával nélkülük. „Igazából nem tudnám, mit kezdjek az eszemmel, ha abbahagynám a munkát.” És hogy mit jelent ez a gyakorlatban? Egyszer például egy vidéki kórházból hívták késő este: egy magyar nő épp szült, és Barany volt a hang a telefon végén, aki a vajúdó anya és az orvosok között fordított. Diktálta az instrukciókat, hogy mikor nyomjon, mikor ne, majd a végén ő közölhette az apával, hogy egy „gyönyörű kisfiú” apja lett. Az ausztráliai magyar diaszpóra egy része pedig valósággal anyafiguraként tekint rá, amit ő boldogan vállal. Barany Marta 1945-ben, 12 évesen menekült el a családjával Magyarországról a szovjetek elől, majd 1951-ben, 65 napos hajóút után érkezett Ausztráliába hontalan menekültként, ahol egy katonai sátorban kezdte az új életét. Tolmácskarrierje az 1956-os forradalom után érkező magyar bevándorlási hullámmal indult be, és azóta kulcsszerepet játszott több ausztrál tolmácsszolgálat és szakmai szervezet megalapításában. A rendszer azonban nem volt mindig hálás: 65 évesen a közszolgálatból kötelezően nyugdíjazták. Hiába perelt és ment a szakszervezethez, a szabály az szabály volt. Ő viszont talált egy kiskaput: szabadúszó lett, és azóta is megállíthatatlan. [kapcsolodo]132-ev-utan-mosta-partra-a-viz-a-vileg-legregebbi-egy-gines-palackba-zart-uzenetet-ausztraliaban/[kapcsolodo]