● news.bsdnet.hu

Lengyelországban is a 80-as években ért véget a romantika, csak nem az 1880-as években, hanem az 1980-asokban. Ez csak egy a számos bonmot, frappáns hasonlat és parabolikus erejű mondat közül, amelyet Pálfalvi Lajos nagyvonalúan szórt szét maga körül. Bár elsősorban polonista volt, mégis volt abban valami cseh ízhatás is, ahogy a kocsmák kerthelyiségében kisebb-nagyobb társaságokban anekdotázott. Mert ez volt az ő igazi műfaja: a fanyar, csípős, mégis előzékeny humorral előadott, és soha nem gonoszkodó csattanós történet, elsősorban írókról és költőkről, főként a lengyelekről. Nagy szerencse – és persze hasznos képesség –, hogy tanulmányaiban, esszéiben is meg tudott csillanni ez a kedélyes és összetéveszthetetlen elbeszélői hang. Ha Lajost hallgatta (és olvasta) az ember, úgy érezte: az egész lengyel kultúra egy nagy, színes, egyszerre előkelő, mániákus és kicsit hibbant családdá áll össze, tele elképesztő figurákkal – Mrożektől Stasiukon át Mackiewiczig (a sort nagyon sokáig lehetne folytatni, már csak az ő saját fordításain végignézve is, hiszen hatalmas fordítói életművet hagyott hátra). Két célkitűzés hajtotta. Legyen minél több izgalmas, érdekes szépirodalmi mű, minél több szemléletformáló esszé és tanulmány átültetve magyar nyelvre a rendkívül gazdag kelet-közép-európai kínálatból, elsősorban lengyelből. A másik: minél több lengyeles műfordító és polonista legyen az országban. Nehéz küzdelem volt ez, különösen az utóbbi időkben, amikorra végképp eltűnni látszik a kölcsönös szellemi érdeklődés a térség nyelvei és kultúrái között és a könyvkiadás régi bástyái is jórészt ledőltek, maguk alá temetve fontos szellemi műhelyeket. De Pálfalvi Lajost ez a kihívás cseppet sem rettentette meg – hihetetlenül gazdag és rendkívül szerteágazó pályáján, kívülről nézve így tűnt legalábbis, sajátos derűvel és a rá jellemző utánozhatatlan humorral vette az akadályokat, kereste az új ösvényeket és jelölt ki csapásokat maga és mások számára. A teljes cikket elolvashatja Plusz előfizetésünkkel, vagy aMagyar Hang hetilap 2026. május 14-ig kapható 2026/19. számában. Országjáró riportok, interjúk, elemzések, véleménycikkek, reklámmentes olvasás – ezeket kínálja a Magyar Hang Plusz! Szerezzen ezzel korlátlan hozzáférést aHang.hu-n fizetőkapu mögött megjelenő összes tartalomhoz, reklámmentesen. Minőségi saját tartalom, riportok, interjúk, elemzések – ezek várnak Önre! Már előfizető vagyok,bejelentkezem!