● news.bsdnet.hu

A nyelvtanuló appok vonzó ígérete, hogy játékos módon tanítanak meg minket egy idegen nyelvre, ehhez olyan különféle gamifikációs módszereket bevetve, mint a bezsebelhető pontok és jutalmak, vagy a különféle kihívások teljesítése. A legnépszerűbbnek számító Duolingo és a nálunk kevésbé ismert Babbel alapvetően jól beválhatnak a rövid kifejezések és alapvető nyelvi fordulatok elsajátításához, de nem szabad azt várni tőlük, hogy folyékonyan tudunk majd társalogni a leckesorozatok elvégzése után. A Duolingo egyik hatékonynak tartott módszere az úgynevezett elosztott gyakorlás, melynek lényege, hogy a tanuló nem hosszú órák alatt próbálja egyszerre magába szívni a tömény információt, hanem szellősebb időközöket hagyva, alkalmanként csak pár percig foglalkozik a nyelvtanulással. Más nyelvi appok is alapvetően arra építenek, hogy egy kis adag tananyagot kínálnak, de később újra előkerülnek a korábban megtanult szavak és kifejezések. Ez különösen a szókincs és a rövid, konkrét nyelvi fordulatok elsajátításához hatékony módszer - erősíti meg Dr. Gillian Lord, a Floridai Egyetem spanyol nyelvészettel foglalkozó professzora. Az alkalmazások legnagyobb előnye nem is feltétlenül maga a tananyag, hanem a rendszerességre szoktatás. A zöld baglyos appban streaknek hívott megszakítás nélküli napi sorozat például meglepően erős motiváció tud lenni, és az ember egy idő után már nem igazán akarja veszni hagyni a 365 napos sorozatát, ha már annyi energiát beleölt a szép szám elérésébe. A PopSci által megszólaltatott szakértők szerint az alapok megszerzéséhez valóban jó ötlet lehet az appok nyomogatása, mivel könnyebben szívhatunk magunkba új szavakat, egyszerű mondatokat, de nem igazán fog felkészíteni minket arra, hogy magabiztosan használjuk a nyelvet egy munkahelyen vagy komolyabb beszélgetés során. A nehézségek ott kezdődnek, amikor már nem egy idegen szót kell felismerni a telefonon, hanem hús-vér személlyel kell megosztani a gondolatainkat. A duolingós beszédgyakorlatok ugyanis általában erősen kontrollált helyzetekre épülnek, például amikor egy mondat elismétlése, vagy a megfelelő válasz kiválasztása a feladat. A való élet meglehetősen másként működik, mivel a beszélgetőpartnerünk gyorsan beszélhet, sután fogalmazhat, félbehagyhatja a mondatot, számunkra ismeretlen szlenget használhat, de még megannyi más hasonló helyzet előállhat, melyek gyakorlásához egy app nem a legjobb eszköz. Így lehetséges, hogy valaki ugyan kimondottan jó értékelésekkel teljesíti a napi Duolingo-feladványokat, de egy étteremben hirtelen nem találja a megfelelő mondatokat egy pohár víz kikéréséhez. A másik fő probléma, hogy a nyelvtanuló alkalmazások sokszor nem magyarázzák el kellően alaposan az adott nyelv logikáját, ami zavaró lehet, ha érteni szeretnénk a nyelvtani szabályokat és szerkezeteket is. A magabiztos kommunikációhoz hozzátartoznak még a kapcsolódó kulturális szokások, bizonyos társadalmi normák és az is, hogy egy adott helyzetben mit tekintenek természetesnek vagy éppen udvariatlannak az idegenajkú beszélgetőtársaink. A hagyományos nyelvóráknak van egy másik nagy prózai előnye is: ha már befizettünk, nagy eséllyel végigcsináljuk, és a közösség is bátorító erővel bírhat csoporttársak vagy tanárok személyében. Nem feltétlen tarthatunk ki a célunk mellett csak a Duolingóra támaszkodva még a szórakoztató elemek ellenére sem: egy 2019-es kutatás szerint négy hónap után a felhasználók 64 százaléka már nem is használja az appot. Ha a fentebb említett pontok elvették volna a kedvünket a további baglyos kihívásoktól, azért ne keseredjünk el teljesen, mert a kiválasztott nyelv hangzásával való ismerkedéshez és a kezdetekhez az app még tökéletes lehet. Pusztán csak nem érdemes erre az egyetlen eszközre támaszkodni: a napi lecke mellé még érdemes fogyasztani az idegennyelvű filmeket, sorozatokat, podcasteket, melyek már valójában rávezetik a fület az adott nyelv ritmusára és a természetesebb beszédre. (Forrás: Popsci.com , fotó: Unsplash)