● news.bsdnet.hu

Leitner Bernadett olyan átéléssel adta tolmácsolta a siketek és nagyothallók számára a Magyar Péter beiktatási ünnepélyén elhangzó dalt, hogy csak az ő tolmácsolását külön is rengetegen megnézték. „Ha egy videóban kéne összefoglalni a tegnapi napot, akkor azt a jeltolmács tette meg! Imádom.” Ezzel a felkiáltással osztotta meg Jámbor András azt a felvételt, amelyen az látható, ahogyan szombaton, Magyar Péter beiktatása után Leitner Bernadett jeltolmács interpretálja a VígszínházA Pál utcai fiúk-előadásának ikonikus dala, aMi vagyunk a Grundelőadását a Parlament előtt. https://www.facebook.com/reel/1541370637505247/?__cft__[0]=AZZinaomV--fAYMKYTpahRm3jIs55iFGeqqYtbHHcTWjyARk4kAvI4U9ZYREO3bK2oFAzzl1SAkJ4P6eHoPdKFWIm-yFJQ8cfMFNawNUl9n1b7ftq8MAZRsaVQt7K-IIBW7ko2j2eJeOtzCWsqrBu0tz59lHOnB1YwgJPviY2FInOK7GG6OHR3efpXRSyASLesqlLKWgIN626t6MRrzC1FOp&__tn__=%2CO%2CP-R De Jámboré csak az egyik a rengeteg megosztás közül, a dal szerzője, Geszti Péter ismegosztottaa videót a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetsége (SINOSZ) munkatársáról, azt fűzve hozzá: „Köszönöm a Vígszínház színészeinek énekét és a jelelő tolmácsnak a lelkesedést! A hölgy gesztusai is azt »jelelték«, hogy a grund tényleg mi vagyunk. Mi mind. Gyerekek és felnőttek, idősek és tinik, szinglik és házasok, jobbosok és balosok, magyarok és nemzetiségiek, hívők és ateisták, heterók és LMBTQIA+-osok, vidékiek és pestiek, siketek és mindent hallók, és így tovább… Felér egy újjászületéssel ez a tavasz!” A SINOSZ isreagálta népszerűvé váló videóra, és meg is magyarázták, miről van szó: „A jelnyelvi tolmácsok a dalokat magyar jelnyelvre fordították, melyet komoly felkészülés és adaptálás (fordítás) előzött meg. A magyar jelnyelv szerves részei a gesztusok, a mimika, és a tolmácsok figyelnek a beszélő – ebben az esetben az énekes, a zene – érzelmeinek, hangulatának megformálására is. Így teljes az üzenetátadás, ezek segítik az általunk képviselt hallássérült közösség számára az információhoz való hozzáférést és a bevonódást a társadalom életébe” – írják. https://www.facebook.com/SINOSZ/posts/pfbid02GwHBucbmgp4ZwJ2L2xhPUg5SsE6js8GE6a6EoSXfdZbiJk2dGnMFQNXxnq9fKhjl?__cft__[0]=AZY6ZwaCK8JsTXJfgfWkdzIvdhw8qsEPftpyznqcsvTvXL6613s8QybY7bhb2eaSEmvk6tXajx7UK8MZ50mZM4cZ124zUd8pPxKLGyoR65Q9_DY2gbaWRLkqaRlNgehoQreM0fayL9MzOrHfHQ_VAxtDIu9oi00G0x6LJ0rcgGkk8oqyTicRRbfM3x_SbGLil1Y&__tn__=%2CO%2CP-R A Fidesz-közeli influenszer törölte korábbi posztját.